Some are rich and/or lazy and prefer to buy on market instantly for gold, rather then traveling around sectors to gather resourses required to buy some artifact or other. So, people buy stuff from market to save time.
Also, not every artifact can be bought on the map - some can be aquired on market only, from traders.
Sometimes, traders are exploiting scarcity, too : for a long time, the whole mercury production was bought within 5 seconds after release, and mercury could be after only bought on market at higher price...
Same is happening currently with rings of inspiration.